Vous êtes ici : Décoration Maison > Actualités Décoration > Conseils-bons plans > Conseils et astuces > Savoir parler brocante : bonjour les faux-amis !

Savoir parler brocante : bonjour les faux-amis !

Publié le 31 juillet 2009

Boudins, popote, biscuit… non vous n'êtes pas au restaurant mais à la brocante ! Et dans cet univers, ces mots ont une toute autre signification. Petit abécédaire de ces faux-amis qui réservent parfois des surprises !

- Amortissement : motif décoratif achevant la partie supérieure d’un meuble ou d’un objet.
- Ampoule : petit flacon de verre en forme de boule surmontée d’un goulot

- Barnum : tréteau servant à installer le stand du brocanteur
- Bergamote : désigne une bonbonnière du début XVIIIe. On en tapissait l’intérieur pour parfumer les bonbons. Ces petites boîtes sont généralement en papier mâché.
- Bidon : désigne des fabrications récentes et douteuses présentées comme anciennes.
- Billet doux : étui cylindrique de vingt centimètres en or ou argent finement ciselé pour transmettre des messages cachés. Cet objet est convoité par de nombreux collectionneurs.
- Biscuit : pièce en faïence ou porcelaine blanc mat, sans émail ni décor.
- Bon(ne) : meuble authentique.
- Borne : siège circulaire capitonné du XIXe composé de 3-4 canapés surmonté d’une statue ou d’un vase.
- Boudin : moulure à profil en demi-cercle.
- Bouillotte : table circulaire repliable en demi-lune.
- Broc : en argot, désigne le brocanteur.

- Came : il s’agit de la marchandise en circulation. Elle est « chaude » si elle est douteuse, « froide » si elle ne l’est pas.
- Château : désigne une marchandise de qualité exceptionnelle.
- Cheveu : fine fêlure qui apparaît sur une céramique ou du cristal.
- Clouer ou geler : réserver un objet.

- Déplâtrer : se débarrasser d’une mauvais achat.
- Dérouiller : réaliser la première vente de la journée.
- Dans son jus : signifie que l’objet est vendu tel quel, sans restauration ni nettoyage.

- Laver : se débarrasser d’une pièce douteuse en faisant disparaître les traces de son origine.

- Mettre en nourrice : placer une marchandise chez un collègue qui a plus de chance de le vendre.
- Nanar : objet volumineux impossible à vendre et sans valeur.

- Pansement : objet très difficile à revendre.
- Popote : produit rénovateur pour matériaux anciens à base d’alcool, de térébenthine et d’huile de lin.

- Sandwich : verre décoré à la feuille d’or.
- Savonnette : montre plate apparue au milieu du XIXe.

- Velours : signifie que les affaires marchent.

Mauve DEPREUX