Vous êtes ici : Décoration Maison > Actualités Décoration > Experts maison/jardin > Créateurs et designers > Le secret de fabrication des costumes des Black Eyed Peas

Le secret de fabrication des costumes des Black Eyed Peas

Publié le 29 juillet 2011

Que l'on soit fan ou pas des Black Eyed Peas, une chose est sûre, leurs tenues de scène nous ont laissé bouche bée. DkoMaison lève le voile sur ces créations vraiment surprenantes.

Qui se cache derrière ces habits de lumières incrustés de technologies d’éclairage ? Rogier van der Heide, designer chez Philips Lighting. Il s'est prété au jeu des questions réponses.

DkoMaison : How did your collaboration start with the Black Eyed Peas ?

DkoMaison : Comment est née votre collaboration avec les Black Eyed Peas ?

Rogier van der Heide : The stylist of Black Eyed Peas, B Akerlund, approached me and explained how Black Eyed Peas are always at the forefront of merging technology and entertainment. Their integral approach really appealed to me and to Philips Lighting, so I decided to meet. It turned out that Philips Lighting and Black Eyed Peas think very similar about the design of experiences and the role technology can play in that.

Rogier van der Heide : La styliste des Black Eyed Peas, B Akerlund, s'est rapproché de moi et m’a expliqué comment le groupe cherche toujours à être à la pointe de la technologie et du divertissement. Cette approche globale du spectacle nous a vraiment plu à moi-même ainsi qu’à Philips Lighting. Nous avons donc décidé de nous rencontrer. Il s'est alors avéré que Philips Lighting et les Black Eyed Peas ont une approche commune dans leur conception du design, de l’expérience et dans l’intérêt que peut apporter l’utilisation de la technologie sur scène.

DkoMaison : How many staff members have been working with you on this project?

DkoMaison : Combien de collaborateurs ont travaillé avec vous sur ce projet ?

R.H : This project is truly amazing in the way it explores the use of lighting technology to complement to the experience of the music. The audience as well as the artist feel very special from the first moment these costumes are worn on stage. We had a team of highly skilled specialists on the job, ranging from designers and tailors to electronics engineers and software programmers. All together more than 15 specialists have contributed to the costumes and we could deliver them in a short time and ready to go on tour across Europe, the Unites States and Japan

R.H : Ce projet est vraiment étonnant car il explore l'utilisation de la technologie d'éclairage pour compléter l'expérience de la musique. Le public ainsi que les artistes ressentent une atmosphère particulière lorsque que le groupe apparaît sur scène vêtus des costumes. Nous avons travaillé avec une équipe de spécialistes hautement qualifiés, allant des concepteurs aux tailleurs, des ingénieurs aux programmeurs de logiciels d'électronique. Plus de 15 spécialistes ont contribué à élaborer ces costumes. C'est un réel travail d'équipe. Nous avons ainsi pu fournir les costumes très rapidement afin qu’ils soient prêts pour la grande tournée des Black Eyed Peas à travers l'Europe, les Etats-Unis et le Japon.

DkoMaison : So tell us, how did you managed that the LED on costumes follow the rhythm of the music ?
DkoMaison : Comment avez-vous fait pour que les LED reliées aux costumes suivent le rythme de la musique et des danseurs ?

R.H : The LEDs are wirelessly connected to a control system that is linked to the sound track using time-code. The time-code signal synchronizes the lights with the music 24 times per second.

R.H : Les LED sont connectées à distance à un système de contrôle, qui est relié aux pistes sonores via le time-code. Le signal du time-code synchronise alors les lumières à la musique 24 fois par seconde.

DkoMaison : Do LEDs follow a program recorded in advance ?

DkoMaison : Les LED suivent-elles un programme enregistré à l’avance ?

R.H : The LED's render a complex sequence of lighting scenes that are in playlists stored within the costumes on memory cards. The control system triggers the right sequence at the right moment in time, and sychronizes the playback with the music. This way we offer a reliable control system with great flexibility to update content: we can always add or change sequences in the playlists

R.H : Les LEDs permettent de rendre une séquence complexe de scènes d'éclairage qui sont intégrées aux playlists enregistrées dans les costumes, le tout sur des cartes mémoire. Le système de contrôle déclenche la bonne séquence au bon moment, et synchronise la lecture avec la musique. De cette façon, nous proposons un système de contrôle fiable avec une grande flexibilité de mise à jour de contenu: nous pouvons à tout moment ajouter ou modifier des séquences dans les playlists.

La technologie OLED est utilisée via des écrans souples dans lequel est superposé plusieurs diodes qui émettent leur propre lumière. Plus souple, plus fin, plus lumineux et plus économique que la LED.

DkoMaison : So do these creations prevent any improvisation ?
DkoMaison : Ces tenues empêchent-elles donc toute improvisation ?

R.H : It is very easy to update the content. When new ideas spark, we can update the playlists that are stored in the costumes. So, for example, if Black Eyed Peas introduce a new song to the concert, we can instantly respond with new lighting sequences.

R.H : Il est très facile d’adapter les costumes et les lumières. Lorsque de nouvelles idées surgissent, nous pouvons mettre à jour les playlists qui sont stockées dans les costumes. Par exemple, si les Black Eyed Peas ajoutent une nouvelle chanson à leur concert, nous pouvons réagir rapidement en intégrant de nouvelles séquences d'éclairage.

DkoMaison : Do the Black Eyed Peas sometimes use the playback method to ensure an extraordinary show ?

DkoMaison : Les Black Eyed Peas ont-ils utilisé le playback pour assurer leur show hors du commun ?

R.H : The Black Eyed Peas are very professional performers and one of the most exciting acts touring around the world. They sing live of course !

R.H : Les Black Eyed Peas sont de vrais « performers » et proposent un show extraordinaire à travers le monde. Ils chantent en live bien sûr !

DkoMaison : How heavy is a suit studded with LED? Is there any constraint to move ?

DkoMaison : Combien pèse un costume incrusté de LED ? Il y a-t-il des contraintes pour se mouvoir ?

R.H : The suits are not heavy but they weigh more than a costume without technology. We have designed and made the costumes in such a way that they do not limit dancing and moving on stage. For example, the gilet for Taboo weighs several kilos but we used extremely light, lithium polymer batteries and miniature control technology to make the outfit very wearable. First of all, it is important that the artist feels great wearing the costume !

R.H : Les costumes ne sont pas particulièrement lourds, même si ils pèsent plus qu’un costume sans cette technologie LED bien sûr. Nous les avons conçu et réalisé de telle manière qu'ils n’empêchent pas les Black Eyed Peas ni de danser ni de bouger sur scène. Par exemple, le gilet de Taboo pèse certes quelques kilos, mais nous avons utilisé des batteries en lithium-polymère très légères et des technologies miniatures pour rendre la tenue très agréable à porter. Le plus important est avant tout que l'artiste se sente bien avec le costume !

DkoMaison : What is OLED ?
DkoMaison : Qu’est-ce qu’une OLED ?

R.H : An OLED is an organic substance that emits light and that is laminated in between two very thin layers of glass. OLED offers a very flattering, natural quality of light that is a fantastic addition to the possibilities that LED give us. The soft, gentle nature of OLED lighting gives specifiers and designers a completely new set of possiblities besides what can be done with LED. Like LED, OLED is perfectly dimmable and is getting more and more efficient as well.

R.H : Une OLED est une substance organique qui émet de la lumière, insérée entre deux couches très fines de verre. L’OLED offre une qualité de lumière naturelle supérieure à celle que peut offrir la LED. Comme la LED, l’OLED dispose d’une intensité variable. Elle devient de plus en plus efficace.

DkoMaison : How much costs such a costume ?
DkoMaison : Combien coûte un tel costume ?

R.H : We are in a close partnership with Black Eyed Peas and these costumes are the second project we have done together. The first was Fergie's dress for the Billboard Awards show in Las Vegas this summer. All these projects are extremely customer-centric; they are especially for Black Eyed Peas which is why we do not disclose the cost of the costumes. They were not cheap but they offer tremendous value both for Black Eyed Peas and for Philips Lighting.

R. H : Nous avons un partenariat étroit avec les Black Eyed Peas et ces costumes sont le deuxième projet que nous avons fait ensemble. Le premier concernait la robe que Fergie portait pour les Billboard Awards à Las Vegas cet été. Ces costumes ont été conçus exclusivement pour les Black Eyed Peas. C’est pourquoi nous n’en divulguons pas le coût. Ils ne sont pas bon marché. De plus, ils ont une valeur non calculable tant pour les Black Eyed Peas que pour Philips Lighting.

Laissez vous subjuguer par ce jeu de sons et lumière !